Nom de Zeus!

      TRILOGIE

Retour vers le futur 1

Retour vers le futur 2

Retour vers le futur 3

Merchandising

Actualités

 

   PERSONNAGES

Macfly - Baines

Tannen

Brown - Clayton

Autres

 

       COULISSES

Histoire d'un film

Scripts originaux

Tournage

Scènes coupées

Questions fréquemment posées

Secrets et allusions

Erreurs

 

      HILL VALLEY

Histoire - Géographie

La naissance de la ville

Infos pratiques

 

    IMAGES

Galerie d'images RVF1

Galerie d'images RVF2

Galerie d'images RVF3

Images Delorean

La trilogie dans le monde

 

    MULTIMEDIA

Extraits sonores

Musique de la BO

Jeux vidéos

Fonds d'écran

Thèmes Windows

Vidéos

 

   CONTACT

Livre d'or

Forum

Echanges de bannières

Liens

 

 

Coulisses

Une Delorean volante...

Le site français de Retour vers le futur

L'histoire d'un filmScripts originauxTournage de la trilogieScènes coupées au montageFrequently asked questionsSecretsErreurs

Doublage de Retour vers le futur

 

 

On ne pourrait s'imaginer une autre voix pour Doc que celle qui a été choisie pour la version française, de même qu'on ne pourrait concevoir Biff sans sa voix grave et rauque.

Merci à Nathalie pour les photos qu'elle m'a envoyées et à Manu pour certains noms de doubleurs.

 

DOC EMMETT BROWN alias Pierre Hatet

 

    


C'est certainement par Doc Brown (Christopher Lloyd) que la voix de Pierre Hatet est connue! Mais pas seulement, regardez par vous-même...

Le colonel (Akira)

Joker (Batman)

Cortex (Minus et Cortex)

Gomez (Les cités d'or)

       

Joe Mannix(Mannix)

Steve Trevor(Wonder Woman)

Mr Roarke (L'île fantastique)

Rick Simon (Simon et Simon)

       

Le fantôme du métro (Ghost)

Aramaki (Ghost in the shell)

Lewis Erskine (Sur la piste du crime)

Chronos (Ulysse 31)

       

Et aussi dans:  Sankukai, The breed, Top secret, Zorro (dessin animé 1997)

 

MARTY MAC FLY alias Luc Hamet

 

   

     

Doubleur officiel de Michael J Fox, il n'est pas seulement connu par sa voix: il était aussi présentateur de Hanna Barbera Ding Dong!

Roger Rabbit (Qui veut la peau de RR ?)

Brandon Walsh (Beverly Hills 90210)

Buster Bunny (Tiny Toons)

Corky (Corky)                   

       

Ranma (Ranma 1/2)          

Haroun El Poussah(Iznogoud)

Mozart (Amadeus)

Casque noir (La Folle histoire de l'espace)

       

 

 

Et aussi dans: Best men, Buffy,Moomine, , Atlantis la cité perdue, La caverne de la rose d’or, Les guignols de l’info, JAG, Kirk, Mon plus beau secret,

 

BIFF TANNEN alias Richard Darbois

 

   

La voix des gros durs, c'est lui! Mais pas uniquement...

Silvester Stalone

Harrison Ford

Richard Gere

Arnold Schwarzenegger

       

Jeff Goldblum

Bill Murray

Shan Yu (Mulan)

Raspoutine (Anastasia)

       

Baby Herman (Roger Rabbit)

Buzz l'Eclair (Toy Story),

Le Génie (Aladdin)

Batman (la série animé)

       
 

 

     
       

Voix-off NRJ
 Albator
Dr Zéro (Albator 84)
Hooker

L'esprit du Noël présent (Noël chez les Muppets),

               

Et aussi dans: After hours, Air force bat 21, Alerte, Alien 3, Arachnophobie, L'arme fatale 1 à 4, Austin Power 2, bandes annonces tv/ciné, Un beau jour, La belle et la bête 2, Blown away, Blues brothers 2000, Boire et déboires, Un bon flic, Le chacal,  La couleur pourpre, Les Daltons en cavale, Dar l’invincible, La dernière preuve, Dinosaures, Dirty dancing, El Dorado, L'étoffe des héros, Evolution, Les experts, Faute de preuves, La folle histoire de l'espace, Flubber, Génération Albator 3, Ghost, Les goonies, Gremlins 2, Heart beat, Héros malgré lui, Highlander 1, Hook, Independance day, JFK,  , Kill me again, La main droite du diable, Le maître de guerre, Maman j’ai encore raté l’avion, Manimal, La mélodie du bonheur, Meurtre au champagne, Michaël, Les misérables, Mister g, , Mulan, Nord et Sud, Une nuit en enfer, Outland, Platoon, Le plus super des supers, Point break, Prédator, pubs (Sega et K2R), La rançon, Red rock west, Le renard, Le roi et moi (version 99), Les rues de feu, Sang chaud pour meurtre de sang froid, Sexcrimes, Showgirls, Le silence des agneaux, Silverado, , Space Jam, Spirou, Starman, Tel père tel flic, The substitute, Tombstone, , , V, La vie secrète d’un milliardaire, Willow…

               

LORRAINE BAINES alias Celine Montsarrat

 

 

     

 

Il m'est maintenant difficile de regarder Retour vers le futur sans me dire que Lorraine a la même voix que la schtrompfette!

 

Julia Roberts

Jane Spencer (Y-a-t-il un flic...)

Anastasia (Anastasia)

Clémentine (Clémentine)

       

Marie Ingalls (La petite maison dans la prairie)

Cassi St-Jones (Les dessous de Palm beach)

Virginia Drummond (Arnold et Willy)

Bulma/Chichi (DBZ)

       

Jack Barrett (Jack et Jill)

Jasmine (Alladin)

La Schtoumpfette (Les schtroumpfs)

 
       



Cris Monroe (
Drôles de dames)
Dr Down Holiday (
Waïkiki Ouest)
Alabel

Anastasia

Miranda (Bonkers)

Marina (GE-999/voix 2)

Gigi, Dominique (Maître du jeu)

Mam'zelle Tom Pouce

Tittyl (L'oiseau bleu)

Pollen (voix 1)

Etoilia (Le prince du soleil)

Princesse Saphir

la mère (Sophie et Virginie)

Delphina (Vidock contre Cagliostro)

 

Et aussi dans: 6 jours 7 nuits, 8 ça suffit,   Les anges de la crime, A travers les yeux d’un tueur, Baron vampire, Capitaine caverne, Caroline in the city, Cas de conscience, Clair de lune, Code quantum, Croisière, Dallas, " Danièle Steel: Zoya", Danse avec moi, Dawson's creek, Demain à la une, Des jours et des vies, Les dessous de Lisa, Les deux font la paire, Dracula mort et heureux de l'être, Drôles de dames, Drôles d’espionnes, Drôles papous, Enquête privée, L'étrange Noël de Monsieur Jack, Extrême ghostbuster, Falcon crest, Le flic de Beverly Hills, Friends, Futur immédiat, Heart beat, Heat, L'homme qui tombe à pic, Isaura, Jack et Jill, Legacy, Marié 2 enfants, Matlock, Mister G, Une nounou d’enfer, L’ombre d’un soupçon, Once and Again, De parfaits petits anges, Parker Lewis, Passeport pour le meurtre, , Princesse Millenium, Prince très vaillant, Providence, pubs tv- radio  Raisons et sentiments,Les robinsons Suisses, Le ruban rouge, La saga des Mac Grégor, Scream, Seaquest, Secret, Seinfeld, Le successeur, True lies, Virginia,  Will & Grace,  Young Hercule (tv Disney)…

 

STRICKLAND alias Jean-Claude Montalban

 

     

Décidément, la voix de J-C Montalban semble convenir parfaitement aux directeurs de lycée! 

 

Wingman

 

Johnny (Arrow Emblem Grand Prix no taka)

le kangourou (Les Moomins)

Marc (Max & cie)

Smiley (Sherlock Holmes )

le chef de la police (You’re under  arrest)

 

Mr Belming (Sauvé par le gong)

Danny Tanner (La fête à la maison)

Edward Stratton III (Ricky ou la belle vie)

Cobra (Cobra)

       

Kevin (Les années coup de coeur)

Marc (Orange Road)

   
       

 

Et aussi dans: Allo maman ici bébé, Angel, Au delà du réel l'aventure continue, Avec intention de nuire, L’aventure interieure, Buffy, Charmed, Chérie j’ai rétréci les gosses (série), Chris Colorado, La croisière s’amuse nouvelle vague, L’empire du soleil, Friends, Génération Albator (12/00), Le grand détournement, Grand prix, Larry et Balky, Lassie, La loi du fugitif, La loi de Los Angeles, Madame est servie, Les Misérables, Mister T, Les Moomins, Nash Bridges, News radio, Notre belle famille, Où est Charlie ?, Police academy, Un privé sous les tropiques, Les Razmokets, Sherlock Holmes (série tv), Seinfield, Super zéros, Widget...

 

GOLDIE WILSON alias Gilles Laurent

 

La voix de Goldie qui rêve d'être maire en 1955 est aussi celle de l'ami intello à lunettes de Parker Lewis, ou d'un des membres de Beverly Hills' team !

 

Stéphane (Alpen Rose / Julie et Stéphane)

Frédéric / Mao (Cynthia)

Jayce (Jayce),

Rick / Hikaru (Macross)

Hyôga (Saint Seiya film Asgard)

Sarky / Seiji (Samurai Troopers)

Noumaios dans certains Ulysse 31

Frédéric / Mao (Cynthia)

Et aussi dans: L'associé, Beverly Hills, Buffy, Friends, Mister G, Parker Lewis, Pokemon, Sabrina, Shérazade (da), Une vie de famille...

 

LE BARMAN CHESTER (RVF3) alias Serge Lhorca

 

Pr. Simon (Capitaine Flam)

Capitaine Furillo

L'oncle Fester (La famille Addams)

Sherlock Holmes (dessin animé)

 

Et aussi dans: Demain à la une, Maman j’ai encore raté l’avion, Plume d'élan, Riptide...

 

LOU alias Marc de Georgi

 

 

Connu surtout pour la voix de Lee Majors autrement dit l'homme qui tombe à pic...

 

Père de Miss Parker (Le caméléon)

Hydargos (Goldorak)

Kwai Chang Caine (Kung fu)

Eddie (Roger Rabbit)

Et aussi dans: Les 3 jours du condor, 747 en péril, Absolom 2022, Les anges du bonheur, Avalanche express, L’aventure du Poséïdon, Blade runner, Blow out, Brubaker, Conan le barbare, La couleur pourpre, Dallas, Dangereusement vôtre, Dark Angel, Dawson, Demain à la une, Les dessous de Palm beach, Destination inconnue, Dynastie, Flipper, French connection, Un génie 2 associés une cloche, Gremlins, Greystoke, La guerre de Murphy, La guerre des étoiles, L’île fantastique, Jamais plus jamais, Key largo, MacGyver, Le masque de Zorro, Meurtre en 3 actes, Mister Horn, Natty Gann, On ne sait jamais, Pacific blue, Peyton place, Pièges à mannequins, Police academy 5, Princess Bride, Le prix de la passion, La protectrice, Une question d’honneur, Rambo, Rambo 2, La rivière, Sauver le Neptune, Silverado, Starfighter, Surfer detectives, V, La valse des pantins, Voilà , X files, Yanks…


SAM BAINES alias Jean Pierre Moulin

 

 

Le silence des agneaux, ça vous dit quelque chose ?

 

Anthony Hopkins

Jack Nicholson

Dixon (Le rebelle)

Professeur Farnsworth (Futurama)

Et aussi dans : Deep impact, L’étoffe des héros, Final Fantasy, La mouche 2, Rock…


STELLA BAINES alias Arlette Thomas

 

 

Sa voix peut être très vite désagréable si elle se force un peu...

 

Caliméro

Uranus (Goldorak)

Titi

Whoopy Goldberg (La couleur pourpre)

Sylvia Fine (Une nounou d'enfer)


Et aussi dans : Les 2 font la paire, Anna et le roi, L’aventure du Poséidon, Cabaret, Cher oncle Bill, Dawson, Les jours heureux, La loi, New York New York, , Princesse Bride, Les quatres saisons, Remi (voix d’enfants), Retour vers le futur, Rox et Rouky, Les saisons de l’amour, Spartacus, Toy story 2…

 

 LA MEMBRE DE L'ASSOCIATION "SAUVEZ L'HORLOGE" alias Paule Emanuèle

 

Liz Taylor

Minas (Goldorak)

Miss Moneypenny (James Bond)

Esméralda (Ma sorcière bien aimée)

Cinnamon Carter (Mission: impossible)

Mme Mulder (X files)

Et aussi dans : La 4è dimension (film), 747 en peril, Albator 78, Alice au pays des merveilles, L’aventure du Poseidon, La Belle et le Clochard, Un cadavre au dessert, Conversations secrètes, Danse avec moi, Les enquêtes d’Hetty, L’etoffe des héros, Les feux de l’amour, Goldfinger, La guerre des étoiles, Homicide, Isaura, Jamais plus jamais, James et la pêche géante, Legend, Le maître de guerre, Maman j’ai encore raté l’avion, Minoie, Le miroir se brisa, Mort sur le Nil, Outland, La préférée, Rambo,  Rox et Rouky, Tootsie, Yanks…

 

LORRAINE EN 2015 alias Lita Recio

 

 

Cruella (Les 101 dalmatiens), Endora, Gd mère (Titi et Gros minet)... 

Et aussi dans : La belle ensorceleuse, Le bon la brute et le truand, Bons baisers de Russie, Blade runer, Les cités d’or, Croisière, Dark cristal, Dr Doolittle, Dynastie 2, La folie des grandeurs, L’homme tranquille, Johnny Guitar, La maison du lac, Mars attack, Merlin l’enchanteur, Mort sur le Nil, L’oiseau de paradis, Retour vers le futur 2, Le roi et moi, Sherlock Holmes (série tv), Sissi, Titanic, Willow…

 

 

JENNIFER (RVF1) alias Martine Regnier

 

Elle est spécialisée dans les voix d'ado et d'enfants; cela peut être aussi bien des filles...que des garçons!

Jackson Desreta (Célie jeune) (La couleur pourpre)
Ryder Winona (Lydia) ( Beetlejuice)
Arquette Patricia (Alice Guthrie) ( La petite sauvage)
Boren Carrie (Mattie) ( Chasseurs de tornades)
Castle Aimée (Courtney) ( La cinquième sœur)
Milligan Deanna (Kate) ( Etat d'ébriété)
Billingsley Peter (Richmond Matzie) ( Punky Brewster)
Cameron Candace (D.J Tanner) ( La fête à la maison)
Cameron Candace (julie Whitney) ( Punky Brewster)
Gardner Ashley (La mère adoptive de Tyler) ( Charmed)
George Jennifer (Emily) ( Punky Brewster)
Gold Tracey (Carol Seaver) ( Quoi de neuf, docteur ?)
Jacoby Laura (Liz) ( Punky Brewster)
Kingsley Miranda (l'infirmière Bartlett) ( Inspecteur Barnaby)
Kocalis Jill (Lori) ( Rude Awakening)
Kurtzman Katy (Lindsay Blaisdel) ( Dynastie)
Lachlan Mac (Loïs Collins) ( Punky Brewster)
Lively Robyn (Lisa) ( Punky Brewster)
Olsen Mary Kate/Ashley (Michelle Tanner bébé) ( La fête à la maison)
Rajskub Mary Lynn (Chloe) ( Les dessous de Veronica)
Reeves Melissa (Jade Perkins) ( Santa Barbara)
Strange Sarah (Justine) ( Poltergeist, les aventuriers du surnaturel)
Strange Sarah (Tara) ( Au-delà du réel, l'aventure continue)
Tarallo Alida (Une prostituée) ( The Sopranos)
Voorhies Lark (Lisa Tortue) ( Sauvés par le gong)
Weeler Maggie (Janice) (F.R.I.E.N.D.S)
Alexandre ( Magie bleue)
Anna ( La forêt enchantée)
Becky ( Tom Sawyer)
Chipie ( Chipie et Clyde)
Denis ( Denis la malice)
Fanny ( Max et Cie)
Fifi ( la bande à Picsou)
Francine ( Samourai Pizza Cats)
Gil ( L'empire des cinq)
Lisa ( Lisa, le rêve olympique)
Loulou ( la bande à Picsou)
Lucile ( Ai shite Night)
Lydia ( Albator 84)
Mafalda ( Mafalda)
Paul ( Max et Cie)
Pêche ( Nuclea 3000)
Princesse Amélia ( Achille Talon)
Riri  (la bande à Picsou)
Scott ( The Mask)
Violette ( Samourai Pizza Cats)


JENNIFER (RVF2 et 3) alias Brigitte Berges

 

Marissa (Demain à la une)

Demi Moore (Ghost)

Gladys (Lalabel)

Muriel (Muriel)...

Et aussi dans: Les anges du bonheur, Cosby, Le prince d’egypte, Providence, Le roi et moi, Urgences...

 

CLARA alias Frédérique Tirmont

 

Kala (Tarzan – disney)…

Et aussi ds : Le 3è jumeau, 3è planète après le soleil, 1492, Apollo 13, La belle et la bête (tv), Les blessures du passé, Les dessous de Palm beach, Highlander 1, J’ai épousé une extra terrestre, James et la pêche géante, Just married ou presque, Murder one, Les nuits avec mon ennemi, Présumé innocent, Primary colors, Le prince d’Egypte, La proposition, Raisons et sentiments, Sos fantomes 2, Sur la route de Madison, Le tour du monde en 80 jours (tvfilm), V, Witness…

     

 

GEORGE alias Dominique Collignon Maurin

Luke Skywalker (Star Wars)

Arthur (Excalibur)

Hadès (Hercule)

Nicolas Cage (City of Angels, Face/Off, ...)

Willem Dafoe (La dernière tentation du Christ...)

 

LINDA alias Françoise Dasque

 

Gwen (Dawson)

Francesca (LA Docs)

 

Et aussi dans : Les dessous de Palm beach, Les feux de l’amour, Happy days, Hôtel New Hampshire, La leçon de piano, NYPD Blues, En toute amitié…

 

CLIENT DU SALOON (LE GROS) alias Guy Pierauld

 

Bugs Bunny

Max (la menace)

Woody Woodpecker

 

LE CLIENT DU SALOON DISCUTANT AVEC DOC alias Jacques Ciron

 

Alfred (Batman)

Et aussi dans: Batman (dessin animé), Conversations secrètes, Dans la ligne de mire, Falcon crest, Indiana Jones et la dernière croisade, Meurtre en 3 actes, Le secret des Sélénites, Tintin et le lac aux requins, Un pont trop loin, Y a t’il un pilote dans l’avion…

 

FILS DU SHERIFF STRICKLAND alias Brigitte Lecordier

 

Fred (Les années coup de coeur)

Hobie (Baywatch)

Bouli

Conan (fils du futur)

Goku/Gohan/Goten enfants (DB-DBZ-DBGT)

Hacou (Hacou l’abeille)

Oui-Oui

Nana (Super Nana)

Stéphane (Théo ou la batte de la victoire)

Flappy (Vas-y Julie)

Et aussi dans: ALF, Amoureusement Votre, Babar, Le bus magique, Chasseurs de frissons, Demain à la une, Dieu le diable et Bob, Les feux de l’amour, Les jumelles s'en mêlent, Lassie, Les Misérables, pub Yoko, Roseanne, Rusty le robot, X files...

                

 

 

 

 

 

 

 

 


Retour

Un message à envoyer? 88milesalheure@free.fr